1
00:00:04,038 --> 00:00:06,439
[Ефірна мелодія;
Заспокійлива перкусія, схожа на дзвін]
2
00:00:08,793 --> 00:00:11,200
[Делікатна скрипка]
3
00:00:13,633 --> 00:00:15,507
[Приєднується тривалий теплий тон скрипки]
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,801
[Музика затихає]
5
00:01:39,060 --> 00:01:41,602
[Тривожний, схожий на гул]
6
00:01:47,644 --> 00:01:50,185
[Непрості, рідкісні рядки]
7
00:01:51,519 --> 00:01:53,977
[Пронизливий дзвін]
8
00:02:07,477 --> 00:02:10,019
[Важка, тривожна статика]
9
00:02:17,769 --> 00:02:21,339
[Гуркіт, дзвін і статичне згасання;
Тривожні струни будуються]
10
00:02:26,977 --> 00:02:29,519
[Приєднується гул]
11
00:02:57,019 --> 00:02:59,519
[Музика створює]
12
00:03:24,602 --> 00:03:27,144
[Музика затихає]
13
00:03:28,144 --> 00:03:30,685
[Інтенсивне, тривожне дзижчання]
14
00:03:35,144 --> 00:03:38,224
- ДІВЧИНКА З ГОЛКОЮ
- [Трум затихає]
15
00:03:39,990 --> 00:03:42,701
[Приглушені, густі удари вдалині]
16
00:03:55,102 --> 00:03:56,852
[Стук у двері]
17
00:03:57,602 --> 00:03:59,810
- Хто це?
- Дженсен.
18
00:04:00,227 --> 00:04:01,935
Хвилинку.
19
00:04:08,769 --> 00:04:10,352
Так?
20
00:04:11,435 --> 00:04:14,727
- Каролайн, я мушу попросити тебе переїхати.
- [Кароліна] Що?
21
00:04:14,894 --> 00:04:19,852
Я повинен попросити вас виїхати.
Мені потрібна кімната для когось іншого.
22
00:04:20,269 --> 00:04:22,810
- Я тут живу.
- [Дженсен] Але ти не платиш.
23
00:04:22,934 --> 00:04:24,375
Я заплачу.
24
00:04:25,028 --> 00:04:26,452
Кароліна?
25
00:04:27,297 --> 00:04:28,438
Кароліна?
26
00:04:28,685 --> 00:04:30,612
[Наближення кроків]
27
00:04:31,224 --> 00:04:34,565
- Дай мені одягнутися!
- Ви повинні зрозуміти...
28
00:04:35,575 --> 00:04:37,597
Я маю зараз показати їм кімнату.
29
00:04:41,691 --> 00:04:43,769
[Невиразна розмова вдалині]
30
00:04:44,977 --> 00:04:46,852
- [Кароліна] Скільки я винен?
- 14 тижнів.
31
00:04:47,185 --> 00:04:49,317
Завтра отримаєш гроші.
32
00:04:49,853 --> 00:04:52,419
Димохід потребує чищення.
Зробіть це цього разу.
33
00:04:52,947 --> 00:04:54,394
Я знаю!
34
00:04:55,167 --> 00:04:56,528
Ви отримаєте його завтра.
35
00:04:57,088 --> 00:04:58,185
що відбувається
36
00:04:58,292 --> 00:05:00,922
Прибери руку з мого плеча.
37
00:05:00,923 --> 00:05:03,292
Я живу тут роками.
38
00:05:05,787 --> 00:05:06,895
[Він зітхає]
39
00:05:09,644 --> 00:05:12,227
- У мене є гроші.
- Ні, Каролайн.
40
00:05:14,771 --> 00:05:17,341
[Тупітні удари на відстані тривають]
41
00:05:31,769 --> 00:05:35,160
[Дженсен] Вибачте за затримку.
Будь ласка, йдіть за мною.
42
00:05:35,161 --> 00:05:37,013
Там немає місця для вас, щоб побачити.
43
00:05:37,377 --> 00:05:38,606
мені шкода
44
00:05:40,810 --> 00:05:43,310
Ось на три з половиною тижні.
45
00:05:44,158 --> 00:05:46,161
Хочеш, я піду в поліцію?
46
00:05:46,269 --> 00:05:51,852
Змусити мене подати на вас до суду
щоб стягнути з вас непогашені гроші?
47
00:05:54,352 --> 00:05:56,060
Я не жорстокий.
48
00:05:56,644 --> 00:06:00,227
Я розумний і терплячий. Чемно, навіть.
49
00:06:01,560 --> 00:06:02,977
Будь ласка, йдіть за мною.
50
00:06:15,227 --> 00:06:17,769
[Дженсен] Є проточна вода
між 10 та 12 год.
51
00:06:18,943 --> 00:06:20,427
Ось кухня.
52
00:06:20,884 --> 00:06:22,518
Кароліна, будь ласка.
53
00:06:28,977 --> 00:06:30,452
[Кароліна] Піч погано димить.
54
00:06:30,453 --> 00:06:32,352
[Дженсен] Сьогодні димохід прочистять.
55
00:06:33,852 --> 00:06:35,144
[Кароліна] У нас є щури.
56
00:06:37,102 --> 00:06:38,435
Великі щури.
57
00:06:39,519 --> 00:06:40,810
Вони виходять вночі.
58
00:06:41,435 --> 00:06:45,019
Коли ви спите, вони кусають вас за ноги.
59
00:06:45,185 --> 00:06:46,528
[Дженсен] Кароліна, досить.
60
00:06:46,642 --> 00:06:47,966
Їх багато.
61
00:06:48,878 --> 00:06:50,827
Я не хочу тут жити.
62
00:06:50,828 --> 00:06:52,685
[Кароліна тихо пищить]
63
00:06:52,863 --> 00:06:54,935
[Дівчина] Я не хочу тут жити.
Я хочу додому.
64
00:07:08,019 --> 00:07:10,602
[Здалеку брязкає трамвай]
65
00:07:17,769 --> 00:07:18,935
Це згодиться.
66
00:07:22,477 --> 00:07:24,071
Завтра організую карету.
67
00:07:24,184 --> 00:07:25,758
Ви можете використовувати його пізніше, якщо хочете.
68
00:07:27,435 --> 00:07:29,289
Я подбаю про те, щоб ціна була розумною.
69
00:07:31,704 --> 00:07:33,899
[Наближення кроків]
70
00:07:37,602 --> 00:07:38,852
давай
71
00:07:47,060 --> 00:07:48,836
[Дженсен] У вас є де зупинитися?
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,610
(Мовчки) Мм.
73
00:07:52,185 --> 00:07:54,519
[Дженсен] Я можу допомогти тобі знайти кімнату
ви можете собі дозволити.
74
00:07:55,810 --> 00:07:58,313
[Кроки віддаляються]
75
00:08:01,019 --> 00:08:03,560
[Скупа, тривожна музика]
76
00:08:17,227 --> 00:08:20,102
[Голосно гуркоче трамвай;
Музика продовжується]
77
00:08:33,894 --> 00:08:36,435
[Музика посилюється]
78
00:08:41,942 --> 00:08:44,359
[Об'єднання рядків]
79
00:08:49,485 --> 00:08:51,355
[Дзвонить телефон;
Музика продовжується]
80
00:08:51,356 --> 00:08:53,864
[Дзвінок машин, шелест паперу]
81
00:08:59,019 --> 00:09:01,685
[Музика продовжується]
82
00:09:28,984 --> 00:09:31,609
[Машини дзвонять, дзижчать]
83
00:09:34,691 --> 00:09:36,369
[Нерозбірливий діалог]
84
00:09:36,370 --> 00:09:38,352
Без розмов, продовжуйте.
85
00:09:46,138 --> 00:09:49,680
- Ви тримаєте лінію.
- Голка постійно ламається.
86
00:09:50,102 --> 00:09:51,810
Тоді будьте обережні.
87
00:09:54,560 --> 00:09:56,060
«Тоді будьте обережні».
88
00:09:59,560 --> 00:10:02,144
[Нерозбірливе лепет]
89
00:10:07,269 --> 00:10:10,033
[Музика стихає]
90
00:10:13,894 --> 00:10:16,644
[Глибокий, гудковий резонанс]
91
00:10:24,853 --> 00:10:27,197
[Глибокий, гудковий резонанс]
92
00:10:41,682 --> 00:10:43,381
скільки коштує
93
00:10:43,382 --> 00:10:44,980
15 крон на тиждень.
94
00:10:45,769 --> 00:10:46,894
Це дуже багато.
95
00:10:59,435 --> 00:11:00,933
А як щодо води?
96
00:11:01,234 --> 00:11:02,472
У дворі.
97
00:11:02,977 --> 00:11:04,815
У шафі стоїть відро.
98
00:11:08,769 --> 00:11:09,852
Гості не допускаються.
99
00:11:10,310 --> 00:11:11,370
звичайно
100
00:11:11,371 --> 00:11:14,464
[Кроки віддаляються, двері зачиняються]
101
00:11:37,167 --> 00:11:38,175
[Бризки сечі]
102
00:11:38,394 --> 00:11:39,435
[Йорген] Так?
103
00:11:39,560 --> 00:11:42,244
[Двері відчиняються, кроки наближаються]
104
00:11:42,245 --> 00:11:44,102
[Чоловік] Швачка, яку ви хотіли бачити.
105
00:11:46,185 --> 00:11:48,269
Будь ласка Заходьте.
106
00:11:59,894 --> 00:12:03,852
Ми отримали Вашого листа,
просить доплати вдові.
107
00:12:07,685 --> 00:12:09,102
як ти справляєшся
108
00:12:11,032 --> 00:12:13,365
Мене виселили з квартири...
109
00:12:15,199 --> 00:12:16,532
Пане директоре.
110
00:12:16,933 --> 00:12:18,292
[Йорген хихче]
111
00:12:18,922 --> 00:12:20,723
[Jørgen] Є новини про вашого чоловіка?
112
00:12:21,104 --> 00:12:22,105
немає
113
00:12:25,060 --> 00:12:29,227
Без свідоцтва про смерть вашого чоловіка,
Я не можу задовольнити ваш запит.
114
00:12:34,185 --> 00:12:35,526
Але ваш лист мене розчулив.
115
00:12:36,793 --> 00:12:38,362
Ваші обставини...
116
00:12:40,339 --> 00:12:41,964
[Він зітхає] Ну...
117
00:12:46,372 --> 00:12:47,950
гул...
118
00:12:49,477 --> 00:12:51,310
Можна запитати ім'я вашого чоловіка?
119
00:12:53,394 --> 00:12:55,144
[Кароліна] Пітер Нільсен.
120
00:13:00,614 --> 00:13:01,895
[Йорген] У мене є зв’язки.
121
00:13:02,314 --> 00:13:03,653
Я можу розпитати.
122
00:13:05,519 --> 00:13:07,269
Людина не зникає просто так.
123
00:13:15,352 --> 00:13:17,894
[Вітер тихо свистить]
124
00:13:26,810 --> 00:13:29,810
[Пірхають птахи, воркують]
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,144
[Дзвонить]
126
00:13:35,810 --> 00:13:38,227
[Кароліна бурчить]
127
00:13:41,769 --> 00:13:44,304
[Збільшення дзвонів;
Пташиний пурх відступає]
128
00:14:02,894 --> 00:14:05,352
[Чайки кричать]
129
00:14:08,810 --> 00:14:11,352
[Наближення з ударами копит]
130
00:14:33,394 --> 00:14:34,977
[Йорген] Кароліна Нільсен.
131
00:14:37,644 --> 00:14:40,019
Сподіваюся, ви не проти зустрітися тут?
132
00:14:40,769 --> 00:14:43,227
Свіже повітря очищає розум.
133
00:14:47,769 --> 00:14:50,602
Я не зміг знайти
будь-яка інформація про вашого чоловіка.
134
00:14:51,935 --> 00:14:54,394
Його немає в списку
загиблих воїнів, але...
135
00:14:56,435 --> 00:14:57,977
це не означає багато.
136
00:15:02,310 --> 00:15:03,519
мені шкода
137
00:15:07,602 --> 00:15:09,227
Підемо погуляємо?
138
00:15:19,602 --> 00:15:22,102
[Слабкий пташиний спів]
139
00:15:22,602 --> 00:15:24,269
Я теж мріяла записатися.
140
00:15:25,685 --> 00:15:28,019
звичайно,
моя позиція цього не дозволяє.
141
00:15:29,102 --> 00:15:31,220
Звідси я роблю все, що можу.
142
00:15:32,194 --> 00:15:34,213
Наприклад, форма, яку ми виготовляємо.
143
00:15:39,394 --> 00:15:41,435
- Доброго дня, сер.
- [Чоловік] Доброго дня.
144
00:15:42,435 --> 00:15:43,852
Каштани.
145
00:15:45,727 --> 00:15:47,435
Можна вас пригостити?
146
00:15:54,527 --> 00:15:56,660
[Пташиний спів]
147
00:15:57,977 --> 00:15:59,576
Вам це подобається?
148
00:16:13,144 --> 00:16:15,435
Якщо вам потрібно плече, щоб спертися,
149
00:16:17,880 --> 00:16:19,386
Я до ваших послуг.
150
00:16:25,685 --> 00:16:27,175
гарного дня
151
00:16:31,185 --> 00:16:32,644
[Він сміється]
152
00:16:38,644 --> 00:16:41,352
[Скупа, тривожна музика]
153
00:16:51,060 --> 00:16:53,602
[Дзвенить дзвінок;
Музика продовжується]
154
00:16:58,560 --> 00:17:01,019
[Нерозбірливе лепет]
155
00:17:09,822 --> 00:17:12,151
[Собака гавкає]
156
00:17:21,820 --> 00:17:23,980
[Металевий вереск]
157
00:17:25,526 --> 00:17:28,214
[Важкий, іржавий помел]
158
00:17:37,977 --> 00:17:40,352
[Чайки кричать]
159
00:17:44,746 --> 00:17:47,058
[Металевий вереск]
160
00:18:01,477 --> 00:18:03,602
[Музика посилюється]
161
00:18:15,519 --> 00:18:18,102
[Дисонуючі струни]
162
00:18:25,352 --> 00:18:27,644
[Трамвай тихо торохтить]
163
00:18:34,102 --> 00:18:36,685
[Музика продовжується;
Вони дихають, стогнуть]
164
00:18:59,977 --> 00:19:02,144
[Вони сміються]
165
00:19:02,269 --> 00:19:06,185
Екстра, екстра!
На одинадцятій годині, одинадцятого дня!
166
00:19:06,685 --> 00:19:10,435
Купуйте тут! Війна закінчилася!
Німеччина капітулює!
167
00:19:10,602 --> 00:19:13,727
Купуйте тут! Прочитайте все про це!
168
00:19:14,435 --> 00:19:15,727
дякую
169
00:19:16,060 --> 00:19:18,769
[Йорген] Шановні працівники
на швейній фабриці Kitzler.
170
00:19:19,394 --> 00:19:21,394
Війна в Європі закінчилася
171
00:19:21,894 --> 00:19:25,162
і, сподіваюся,
попереду нас чекає світле майбутнє.
172
00:19:25,163 --> 00:19:27,244
[Музика стихає]
173
00:19:27,245 --> 00:19:30,310
Навіть якщо ми не брали участі у війні
174
00:19:30,477 --> 00:19:32,685
це спричинило страждання
поза описом.
175
00:19:34,352 --> 00:19:36,977
Я попрошу вас приєднатися до мене
в хвилину мовчання.
176
00:19:37,894 --> 00:19:40,310
Промовити молитву за полеглих.
177
00:19:42,019 --> 00:19:43,312
Всі включені.
178
00:19:45,086 --> 00:19:47,180
[Годинник цокає]
179
00:19:53,185 --> 00:19:55,644
[Непроста, ніжна музика]
180
00:20:08,519 --> 00:20:09,644
дякую
181
00:20:11,102 --> 00:20:14,935
Зупиняємо виробництво уніформи
і повернутися до м'якої білизни
182
00:20:15,102 --> 00:20:18,019
це був підпис моєї родини
для поколінь.
183
00:20:19,394 --> 00:20:23,810
Я очікую, що менше голок ламається
внесе приємні зміни.
184
00:20:26,435 --> 00:20:28,769
Будь ласка, приєднайтеся до мене в тості.
185
00:20:28,894 --> 00:20:31,394
[Натовп плескає, кричить]
186
00:20:36,818 --> 00:20:38,701
[Музика продовжується, тривожний дисонанс]
187
00:20:40,287 --> 00:20:42,685
[Приглушена, невиразна балаканина]
188
00:20:59,727 --> 00:21:02,560
[Музика затихає]
189
00:21:03,952 --> 00:21:06,577
[Здалеку дзвонить дзвін]
190
00:21:13,352 --> 00:21:15,852
[Тривожний, схожий на гул]
191
00:21:19,269 --> 00:21:21,810
- [Чоловік] З Різдвом.
- [Гуркіт припиняється]
192
00:21:22,493 --> 00:21:24,134
[Вона сміється]
193
00:21:29,810 --> 00:21:31,805
[Вона бурчить]
194
00:21:42,560 --> 00:21:44,310
Ось і ми.
195
00:22:02,269 --> 00:22:03,894
ти красива
196
00:22:05,102 --> 00:22:06,894
дякую
197
00:22:09,894 --> 00:22:12,102
[Вони вдихають]
198
00:22:15,852 --> 00:22:17,602
Я не можу повірити, що ти мій.
199
00:22:23,644 --> 00:22:26,352
[Приглушено, важко дихаючи]
200
00:22:33,810 --> 00:22:36,810
[Задихаючись припиняється;
Міський шум]
201
00:22:37,102 --> 00:22:39,602
[Поруч проходить стукіт копит]
202
00:22:44,060 --> 00:22:46,269
[Чоловік] Кароліна!
203
00:22:56,352 --> 00:22:57,560
Почекай!
204
00:22:59,144 --> 00:23:00,269
Кароліна!
205
00:23:04,935 --> 00:23:07,602
[Важка, тривожна статика]
206
00:23:18,852 --> 00:23:20,477
що ти хочеш
207
00:23:21,185 --> 00:23:24,102
ти хто
що ти хочеш Зніміть це.
208
00:23:33,352 --> 00:23:35,519
[Статика посилюється, пульсуючий резонанс]
209
00:23:45,602 --> 00:23:48,477
- Кароліна? хто це?
- [Статичні зникнення]
210
00:23:51,310 --> 00:23:52,644
Мій друг.
211
00:23:53,398 --> 00:23:55,152
[Хазяйка] Ви втратили роботу,
Кароліна?
212
00:23:55,153 --> 00:23:56,180
немає
213
00:23:57,269 --> 00:24:00,810
Навіщо тобі «друзі» в гості?
214
00:24:04,352 --> 00:24:06,102
Я її чоловік.
215
00:24:09,269 --> 00:24:11,636
[Двері зачиняються, замки]
216
00:24:22,519 --> 00:24:25,019
(Приглушено) Я пішов до нашої квартири.
Зараз там живуть інші люди.
217
00:24:30,683 --> 00:24:32,550
[Утруднене дихання]
218
00:24:36,977 --> 00:24:38,519
де ти була
219
00:24:41,602 --> 00:24:43,185
Я був поранений.
220
00:24:46,144 --> 00:24:47,769
Хм...
221
00:24:51,769 --> 00:24:53,519
Я писав тобі листи.
222
00:24:55,144 --> 00:24:56,810
Ви їх отримали?
223
00:24:58,060 --> 00:24:59,102
так
224
00:25:01,227 --> 00:25:04,852
Чому ти мені не відповів?
Пройшов рік.
225
00:25:06,227 --> 00:25:07,644
так
226
00:25:10,852 --> 00:25:11,852
мені шкода
227
00:25:25,310 --> 00:25:27,685
[Сірники шелестять]
228
00:25:32,310 --> 00:25:34,560
[Вогонь тріщить]
229
00:25:35,527 --> 00:25:37,651
[Вона скиглить]
230
00:25:37,911 --> 00:25:39,948
[Дме вітер]
231
00:25:55,560 --> 00:25:58,144
[Петро схлипує;
Перебільшене жування]
232
00:26:03,644 --> 00:26:05,227
вибач
233
00:26:14,019 --> 00:26:16,227
[Хльпає, продовжує жувати]
234
00:26:22,810 --> 00:26:24,378
[Кароліна] Пітер.
235
00:26:24,938 --> 00:26:26,394
Так?
236
00:26:33,124 --> 00:26:34,499
Я зустрів когось іншого.
237
00:26:38,852 --> 00:26:40,685
І я вагітна.
238
00:26:42,602 --> 00:26:44,292
Я думав, ти помер.
239
00:26:44,762 --> 00:26:46,229
Ти змусив мене в це повірити.
240
00:26:50,019 --> 00:26:51,435
У мене нове життя.
241
00:26:51,683 --> 00:26:53,699
[Мокре булькання]
242
00:27:00,102 --> 00:27:01,185
Ти моя дружина.
243
00:27:07,227 --> 00:27:08,352
Іди.
244
00:27:12,185 --> 00:27:15,102
[Вона кричить] Тобі треба йти!
245
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Геть!
246
00:27:17,519 --> 00:27:19,977
[Утруднене дихання]
247
00:27:21,644 --> 00:27:24,660
Залиште це місце негайно!
248
00:27:24,661 --> 00:27:27,310
До побачення!
249
00:27:32,185 --> 00:27:34,685
[Машини дзвонять, дзижчать;
невиразне балакання]
250
00:27:44,185 --> 00:27:46,769
[Нерозбірливі, підвищені голоси]
251
00:27:55,060 --> 00:27:56,810
[Jørgen] Що відбувається?
252
00:27:58,394 --> 00:28:01,352
Вибачте, сер,
ця молода дівчина не буде слухати.
253
00:28:02,060 --> 00:28:07,060
— Я попросив її піти.
- Дякую. Я побачу її ненадовго.
254
00:28:11,727 --> 00:28:12,810
що відбувається
255
00:28:21,435 --> 00:28:23,352
Скажи, що вийдеш за мене заміж.
256
00:28:27,435 --> 00:28:28,873
Скажіть це.
257
00:28:30,914 --> 00:28:32,039
Скажіть це.
258
00:28:36,144 --> 00:28:37,342
так
259
00:28:39,060 --> 00:28:40,935
Так, я вийду за тебе заміж.
260
00:28:41,139 --> 00:28:43,420
[Ніжна, задумлива музика]
261
00:28:44,711 --> 00:28:47,877
[Машини продовжують роботу;
Музика продовжується]
262
00:29:08,194 --> 00:29:09,902
Ви сміливі.
263
00:29:16,199 --> 00:29:17,741
Коли я отримаю будинок...
264
00:29:20,157 --> 00:29:21,866
Я беру тебе з собою.
265
00:29:24,282 --> 00:29:25,949
що я буду робити
266
00:29:28,792 --> 00:29:30,378
Що хочеш.
267
00:29:30,555 --> 00:29:33,198
Ви могли б відповідати за покоївок.
268
00:29:34,698 --> 00:29:37,906
- Це робить мене служницею?
- Ні, дурню.
269
00:29:38,407 --> 00:29:42,991
Відповідає за покоївок.
У вас буде своя служниця.
270
00:29:46,245 --> 00:29:48,745
[Напружені, дряпаючі струни]
271
00:29:53,609 --> 00:29:55,859
[Музика продовжується]
272
00:30:01,616 --> 00:30:03,824
[Каролайн сміється]
273
00:30:15,366 --> 00:30:18,382
- Доброго дня.
- [Покоївка] Доброго дня, можна взяти ваші пальто?
274
00:30:18,383 --> 00:30:19,741
Так, дякую.
275
00:30:20,241 --> 00:30:22,699
[Ніжна фортепіанна музика]
276
00:30:30,866 --> 00:30:33,366
[Музика затихає]
277
00:30:33,699 --> 00:30:36,407
[Баронеса] Це молода леді?
278
00:30:37,491 --> 00:30:38,657
[Йорген] Так.
279
00:30:40,741 --> 00:30:44,866
Добре, що ти прийшов.
Я радий нарешті зустрітися з вами.
280
00:30:48,866 --> 00:30:50,907
Моя честь, міс... мадам...
281
00:30:53,491 --> 00:30:55,324
Будь ласка, підемо зі мною.
282
00:30:59,616 --> 00:31:02,324
Це тільки між нами, жінками.
283
00:31:40,782 --> 00:31:43,241
[Годинник цокає]
284
00:31:43,574 --> 00:31:45,132
Роздягнись.
285
00:31:45,133 --> 00:31:47,157
Щоб лікар вас оглянув.
286
00:31:48,366 --> 00:31:51,847
Хто може сказати моєму синові
що вони вагітні,
287
00:31:52,640 --> 00:31:53,972
ти не згоден?
288
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
так
289
00:31:59,157 --> 00:32:01,282
[Баронеса сміється]
290
00:32:01,907 --> 00:32:03,657
Тільки нижня білизна.
291
00:32:06,241 --> 00:32:08,157
Ви повинні знати, як це працює.
292
00:32:32,641 --> 00:32:34,615
- [Каролайн скиглить]
- так.
293
00:32:39,699 --> 00:32:41,324
За хвилину все закінчиться.
294
00:32:53,782 --> 00:32:56,991
[Кароліна скиглить, видихає]
295
00:32:57,657 --> 00:32:58,824
[Лікар] Так.
296
00:33:00,157 --> 00:33:02,157
Тепер можна одягатися.
297
00:33:11,032 --> 00:33:13,907
так вона вагітна
298
00:33:23,074 --> 00:33:26,074
— Чи можна про це подбати?
— Боюся, вже пізно.
299
00:33:29,657 --> 00:33:32,407
— Доброго дня, пані баронеса.
- [Баронеса] Доброго дня, докторе.
300
00:33:32,949 --> 00:33:35,616
[Двері відкриваються, закриваються]
301
00:33:37,532 --> 00:33:41,782
Мій син ніколи не одружиться з тобою.
302
00:33:42,866 --> 00:33:44,782
Чи може Йорген приєднатися до нас зараз?
303
00:33:46,282 --> 00:33:47,282
дякую
304
00:33:47,616 --> 00:33:48,907
[Баронеса] Візьміть його.
305
00:33:57,949 --> 00:33:59,199
Так, мамо?
306
00:34:02,574 --> 00:34:06,241
Панночка справляє враження,
ви двоє будете одружуватися?
307
00:34:08,074 --> 00:34:09,657
Ми це обговорювали, так.
308
00:34:10,907 --> 00:34:13,324
Йорген вільний робити, що хоче.
309
00:34:13,741 --> 00:34:17,449
Не моїми грошима, не в цьому домі,
310
00:34:18,699 --> 00:34:20,699
але як він хоче.
311
00:34:21,074 --> 00:34:22,157
Хм
312
00:34:33,282 --> 00:34:34,282
Можливо...
313
00:34:36,616 --> 00:34:38,366
Ти щось сказав, синку?
314
00:34:44,282 --> 00:34:46,116
Можливо, ми поспішали.
315
00:34:52,491 --> 00:34:54,991
- Будь ласка, вибач мене.
- Йорген?
316
00:34:59,949 --> 00:35:02,157
Я не хотів, щоб це зайшло так далеко.
317
00:35:12,991 --> 00:35:14,616
що відбувається
318
00:35:15,657 --> 00:35:18,324
[Йорген плаче]
319
00:35:19,824 --> 00:35:21,449
[Баронеса] Дайте йому хустку.
320
00:35:26,074 --> 00:35:27,366
[Йорген] Дякую.
321
00:35:30,324 --> 00:35:32,657
Чи не могли б ви залишити нас зараз?
322
00:35:36,157 --> 00:35:39,157
Крім того, ваші послуги
на заводі більше не потрібні.
323
00:35:42,741 --> 00:35:44,324
Будь ласка, покиньте зараз.
324
00:35:46,782 --> 00:35:48,157
[Йорген, плаче] Вибач.
325
00:36:00,657 --> 00:36:02,074
[Покоївка] Ваше пальто.
326
00:36:23,116 --> 00:36:24,741
Це прикро.
327
00:36:26,866 --> 00:36:29,532
[Здригаюче перегукування]
328
00:36:30,074 --> 00:36:32,532
[Високий гул]
329
00:36:32,824 --> 00:36:34,907
[М'який шумозаглушення]
330
00:36:36,116 --> 00:36:38,591
[Гум посилюється;
невиразне балакання]
331
00:36:38,592 --> 00:36:40,907
- [Стук у двері]
- Воно зайняте.
332
00:36:48,991 --> 00:36:51,866
[Тривожний гул;
Низький рівномірний удар барабана]
333
00:37:01,241 --> 00:37:03,866
[Водяні бризки;
Спілкування триває]
334
00:37:04,741 --> 00:37:07,116
[Високий дзвін]
335
00:37:17,491 --> 00:37:20,116
[Жінки сміються]
336
00:37:29,532 --> 00:37:31,407
[Грязкочуть відра;
вода хлюпає]
337
00:38:04,324 --> 00:38:06,741
[Музика посилюється, напружені струни з'єднуються]
338
00:38:25,366 --> 00:38:27,866
[Тривожний гул, наростають струни]
339
00:38:53,407 --> 00:38:55,824
[Каролайн скиглить]
340
00:39:02,991 --> 00:39:05,491
[Важко дихає]
341
00:39:07,324 --> 00:39:09,532
[Музика затихає]
342
00:39:10,449 --> 00:39:13,449
[Кароліна стогне;
Інтенсивне, тривожне дзижчання]
343
00:39:17,324 --> 00:39:18,907
[Музика затихає]
344
00:39:22,282 --> 00:39:23,324
що ти робиш
345
00:39:25,907 --> 00:39:28,532
- Давай.
- [Каролайн стогне]
346
00:39:35,074 --> 00:39:36,282
Сідайте тут.
347
00:39:37,657 --> 00:39:40,261
- Ерено, дай мені свій рушник.
- [Ерена] Так.
348
00:39:41,866 --> 00:39:43,699
Прес. Прес.
349
00:39:47,019 --> 00:39:48,918
[Кароліна бурчить]
350
00:39:49,782 --> 00:39:51,589
[Господарка лазні] Що тут відбувається?
351
00:39:51,734 --> 00:39:53,339
Вона просто послизнулася.
352
00:39:53,487 --> 00:39:58,282
— Ми не любимо, як люди сюди прослизають.
- [Дагмар] Я подбаю про неї.
353
00:40:14,836 --> 00:40:18,086
Якщо кровотеча не зупиняється,
необхідно негайно звернутися до лікаря.
354
00:40:20,116 --> 00:40:22,553
Ми проведемо вас додому.
355
00:40:22,554 --> 00:40:24,199
[Кароліна] Дякую, я в порядку.
356
00:40:24,784 --> 00:40:27,644
Голку в себе не встромиш,
якщо ти в порядку.
357
00:40:27,758 --> 00:40:29,407
Ми відвеземо вас додому.
358
00:40:30,316 --> 00:40:32,066
Я сказав, що в мене все добре.
359
00:40:33,199 --> 00:40:35,574
[автомобільний гудок]
360
00:40:36,907 --> 00:40:38,616
[Дагмар] Є інший спосіб.
361
00:40:40,116 --> 00:40:42,407
Я можу допомогти вам знайти прийомну сім'ю.
362
00:40:45,241 --> 00:40:49,907
Деякі жінки не можуть мати дітей,
інші мають більше, ніж вони бажали.
363
00:40:51,074 --> 00:40:53,241
Має сенс допомагати один одному.
364
00:40:56,741 --> 00:40:58,491
Я йду сюди.
365
00:41:02,366 --> 00:41:04,366
Приходь до мене в гості, коли дитина народиться.
366
00:41:05,574 --> 00:41:07,949
Не називай це.
Так легше.
367
00:41:09,657 --> 00:41:12,949
- [Кароліна] Чому ти хочеш мені допомогти?
- Хто б інший?
368
00:41:14,532 --> 00:41:16,532
- Я беру плату.
- [Ерена] Можна мені один?
369
00:41:18,324 --> 00:41:20,315
Поводься пристойно.
370
00:41:20,867 --> 00:41:22,589
- Ви.
- [Ерена хихикає]
371
00:41:23,074 --> 00:41:24,949
— Усе гаразд.
- Тут.
372
00:41:25,907 --> 00:41:28,116
Слідкуйте за кровотечею.
Це не жарт.
373
00:41:29,991 --> 00:41:32,032
- До побачення. Приходьте.
- До зустрічі.
374
00:41:36,866 --> 00:41:38,491
Пам'ятайте про яму, стрибайте.
375
00:41:41,991 --> 00:41:44,407
[Тривожний, схожий на гул]
376
00:41:49,366 --> 00:41:50,824
[Хазяйка] Кароліна?
377
00:41:52,616 --> 00:41:54,178
Ви втратили роботу?
378
00:41:55,280 --> 00:41:57,613
З цим прийшов чоловік.
379
00:42:02,866 --> 00:42:04,699
Я взяв те, що ти мені винен.
380
00:42:07,949 --> 00:42:10,436
[Двері зачиняються, замки]
381
00:42:11,699 --> 00:42:14,407
[Тривожний гул]
382
00:42:22,116 --> 00:42:23,953
Слухайте всі!
383
00:42:24,114 --> 00:42:26,366
Сьогодні мені потрібно лише 20.
384
00:42:26,902 --> 00:42:32,069
Мені потрібні найсильніші.
Ті, хто може виконувати роботу.
385
00:42:32,741 --> 00:42:35,324
[Нерозбірливе лепет]
386
00:42:40,202 --> 00:42:43,077
Стоп, досить.
387
00:42:44,866 --> 00:42:47,282
Виходьте.
388
00:42:49,949 --> 00:42:52,657
[Дзвони дзвонять;
Вітер шумить]
389
00:42:58,449 --> 00:43:00,966
[Наближення з ударами копит]
390
00:43:00,967 --> 00:43:03,199
- [Кучер] Стережись.
- Гей!
391
00:43:03,881 --> 00:43:06,506
[Хум продовжує]
392
00:43:19,616 --> 00:43:21,824
[Люди регочуть]
393
00:43:21,949 --> 00:43:23,949
Приходь зараз.
394
00:43:37,324 --> 00:43:40,407
Приходь зараз.
395
00:43:43,991 --> 00:43:46,324
[Метеоризм]
396
00:43:48,866 --> 00:43:51,199
[Хум продовжує]
397
00:43:51,741 --> 00:43:54,782
[Начальник] Ненсі та Клод!
398
00:43:56,616 --> 00:43:58,366
Почесні гості.
399
00:43:59,282 --> 00:44:02,449
Пані та панове.
400
00:44:03,532 --> 00:44:07,991
Хтось тут брав участь
у Великій війні?
401
00:44:09,241 --> 00:44:13,616
Ні, ні, ні...
ні? Ні ти, ні?
402
00:44:14,241 --> 00:44:19,074
Ось що я думав.
Поки ти сиділа вдома в безпеці,
403
00:44:19,532 --> 00:44:24,407
читаючи газету
з трохи пива...
404
00:44:24,532 --> 00:44:26,949
[Аудиторія сміється]
405
00:44:27,991 --> 00:44:31,303
Деякі нещасні душі були там,
406
00:44:31,698 --> 00:44:33,241
на полі бою.
407
00:44:33,366 --> 00:44:35,782
[Барабанний дріб]
408
00:44:35,991 --> 00:44:37,699
Пані та панове.
409
00:44:38,116 --> 00:44:42,657
Дозвольте познайомити вас із сенсацією.
410
00:44:45,407 --> 00:44:49,298
Це те, що виплюнула війна.
411
00:44:49,404 --> 00:44:50,444
березень.
412
00:44:50,445 --> 00:44:53,469
[Маршовий удар барабана;
Аудиторія аплодує в такт]
413
00:44:56,186 --> 00:44:58,318
[Хум продовжує]
414
00:45:03,657 --> 00:45:04,866
[Глядач] Виродок!
415
00:45:09,993 --> 00:45:12,376
[Бій маршового барабана припиняється]
416
00:45:12,532 --> 00:45:14,383
Пані та панове.
417
00:45:14,760 --> 00:45:16,164
Придивіться добре.
418
00:45:16,769 --> 00:45:21,311
Дивіться прямо
про що не писали газети.
419
00:45:21,907 --> 00:45:27,241
Подивіться в обличчя болю.
420
00:45:37,532 --> 00:45:40,282
[Аудиторія кричить]
421
00:45:40,824 --> 00:45:42,824
[Глядач 2] Монстр!
422
00:45:43,907 --> 00:45:48,616
Пані та панове.
Хтось із вас наважується його торкнутися?
423
00:45:50,366 --> 00:45:53,907
- [Начальник сміється]
- Ніхто не хоче чіпати бідного виродка?
424
00:45:56,241 --> 00:45:57,824
Він не вкусить.
425
00:46:02,824 --> 00:46:04,032
- [Гум посилюється]
- Добре.
426
00:46:04,491 --> 00:46:08,574
Прямо ззаду
у нас є смілива дівчина.
427
00:46:09,116 --> 00:46:11,366
Підійди ближче.
428
00:46:11,782 --> 00:46:13,991
Підійди ближче.
Давайте подамо їй руку.
429
00:46:15,589 --> 00:46:17,385
молодець
430
00:46:18,456 --> 00:46:19,831
Підійди до мене.
431
00:46:19,991 --> 00:46:22,449
[Маршовий такт;
Аудиторія аплодує в такт]
432
00:46:22,657 --> 00:46:25,116
Будь ласка
433
00:46:29,407 --> 00:46:31,039
[Барабан, плескання]
434
00:46:32,116 --> 00:46:33,574
Діра, Пітер.
435
00:46:38,313 --> 00:46:40,602
[Аудиторія гуде]
436
00:46:43,449 --> 00:46:45,824
[Барабанний дріб]
437
00:46:54,116 --> 00:46:56,407
[Аудиторія кричить]
438
00:46:56,991 --> 00:46:59,574
Ну, ну, ну...
439
00:47:01,547 --> 00:47:03,893
Маленький поцілунок, можливо?
440
00:47:04,043 --> 00:47:05,753
[Начальник сміється]
441
00:47:06,815 --> 00:47:09,886
Напевно, ця жалюгідна тварина
не пам'ятаю, що таке поцілунок.
442
00:47:17,425 --> 00:47:19,550
[Барабанний дріб]
443
00:47:34,241 --> 00:47:36,022
[Барабан зупиняється]
444
00:47:38,069 --> 00:47:40,928
[Барабанна дроб відновлюється;
Нечутне плескання]
445
00:47:54,824 --> 00:47:57,491
[Пітер скиглить]
446
00:48:07,991 --> 00:48:11,199
[Скиглить посилюється]
447
00:48:12,759 --> 00:48:14,884
[Вона замовкає]
448
00:48:18,157 --> 00:48:20,532
[Вона шепоче] Це лише кошмар.
449
00:48:24,532 --> 00:48:27,907
заспокойся
450
00:48:31,866 --> 00:48:34,282
[Пітер кричить;
Кароліна кричить]
451
00:48:37,407 --> 00:48:39,782
- [Кароліна] Відпусти!
- [Пітер штани]
452
00:48:40,782 --> 00:48:43,157
[Каролайн брязкає]
453
00:48:43,574 --> 00:48:45,782
[Пітер дико кричить]
454
00:48:46,930 --> 00:48:48,972
- [Пітер плаче]
- [Стук у двері]
455
00:48:49,400 --> 00:48:51,991
- [Хазяйка] Каролайн?
- Хвилинку.
456
00:48:52,157 --> 00:48:55,699
- [Хазяйка] Що відбувається?
- Хвилинку.
457
00:48:55,866 --> 00:48:58,156
- [Хазяйка] Відчиніть ці двері!
- [Пітер кричить]
458
00:48:58,157 --> 00:48:59,931
- [Збій об'єктів]
- [Грук дверима]
459
00:48:59,932 --> 00:49:02,331
- Каролайн!
- [Каролайн замовкає]
460
00:49:03,366 --> 00:49:06,199
- Каролайн, відчини двері!
- Замовкни!
461
00:49:08,657 --> 00:49:11,074
Це не божевільня, Каролайн.
462
00:49:11,199 --> 00:49:13,782
[Пітер ридає]
463
00:49:13,991 --> 00:49:17,157
Якщо він не зупиниться, я тебе викину.
464
00:49:17,449 --> 00:49:19,991
[Пітер кричить]
465
00:49:20,949 --> 00:49:22,824
мені шкода
466
00:49:22,825 --> 00:49:25,051
[Плач припиняється]
467
00:49:28,616 --> 00:49:29,949
що сталося
468
00:49:38,366 --> 00:49:39,657
[Кароліна] Що це?
469
00:49:41,782 --> 00:49:43,157
морфін.
470
00:49:44,574 --> 00:49:46,491
Це допомагає мені заспокоїтися.
471
00:49:55,157 --> 00:49:58,074
[Тривожний, схожий на гудіння]
472
00:49:59,895 --> 00:50:02,309
[Пітер глибоко видихає]
473
00:50:21,991 --> 00:50:23,824
Повертайся спати, Каролайн.
474
00:50:24,032 --> 00:50:26,491
[Пульсуючий резонанс]
475
00:50:37,949 --> 00:50:40,074
[Будіння затихає]
476
00:50:40,366 --> 00:50:41,782
мені шкода
477
00:50:59,824 --> 00:51:02,824
[Невиразне балакання;
Механічний дзижчання]
478
00:51:27,907 --> 00:51:30,407
[Кароліна кричить]
479
00:51:33,282 --> 00:51:35,449
[Вона скиглить]
480
00:51:36,074 --> 00:51:40,241
- Що відбувається?
- Відро...
481
00:51:40,407 --> 00:51:42,324
[Жінка] Сідайте.
482
00:51:43,741 --> 00:51:49,157
Дай мені подивитися. Дай мені подивитися.
483
00:51:52,699 --> 00:51:54,555
Треба зняти штани.
484
00:51:54,992 --> 00:51:56,452
[Бригадир] Що відбувається?
485
00:51:56,453 --> 00:51:58,949
як ти думаєш Вона в пологах.
486
00:51:59,295 --> 00:52:02,906
- Тоді відвезіть її до лікарні.
— Ти сам її забереш?
487
00:52:03,742 --> 00:52:05,734
[Каролайн стогне]
488
00:52:05,866 --> 00:52:09,841
[Жінка] Не просто стійте.
Принеси мені рушників і води.
489
00:52:09,842 --> 00:52:12,741
- [Бригадир] Знайди рушники.
- [Жінка] Ідіоти!
490
00:52:13,532 --> 00:52:16,366
так добре.
491
00:52:16,532 --> 00:52:20,574
Майже готово. Подивіться на мене.
давай Штовхай, штовхай.
492
00:52:21,491 --> 00:52:24,074
[Каролайн кричить]
493
00:52:26,157 --> 00:52:29,282
Наступного разу натискайте сильно.
Ви будете кричати це.
494
00:52:29,449 --> 00:52:33,782
Використовуйте всі свої сили.
Є тільки один вихід.
495
00:52:33,949 --> 00:52:37,824
Ви розумієте? Подивіться на мене!
496
00:52:38,866 --> 00:52:40,866
Тепер штовхніть. Поштовх.
497
00:52:41,491 --> 00:52:43,991
[Двері відчиняються]
498
00:52:45,324 --> 00:52:47,824
[Наближення кроків]
499
00:52:54,074 --> 00:52:56,657
[Дитина булькає]
500
00:52:59,241 --> 00:53:01,866
- Хлопчик чи дівчинка?
- Дівчина.
501
00:53:05,032 --> 00:53:06,741
Чи можу я потримати її?
502
00:53:08,949 --> 00:53:10,199
так
503
00:53:15,949 --> 00:53:18,616
[Дитина булькає]
504
00:53:26,241 --> 00:53:27,412
Так красиво.
505
00:53:28,198 --> 00:53:29,670
ти така гарна
506
00:53:31,032 --> 00:53:32,699
Тебе можна назвати Сьюзі.
507
00:53:37,407 --> 00:53:39,241
Але вона не твоя.
508
00:53:39,920 --> 00:53:41,584
Я не проти.
509
00:53:42,881 --> 00:53:44,201
Ми могли б мати ще одну дитину.
510
00:53:47,866 --> 00:53:49,407
Я не функціоную.
511
00:53:54,824 --> 00:53:56,407
[Кароліна] Я не хочу її тримати.
512
00:54:07,532 --> 00:54:08,699
приходь
513
00:54:09,991 --> 00:54:11,657
Давай сідай до нас.
514
00:54:25,074 --> 00:54:29,074
Це подарунок.
Це не те, що ви віддаєте.
515
00:54:48,389 --> 00:54:50,772
[Дитина булькає, Пітер її замовкає]
516
00:55:28,407 --> 00:55:30,866
[Дитина скиглить]
517
00:56:02,282 --> 00:56:05,032
[Неспокійний гул]
518
00:56:11,898 --> 00:56:14,440
[Скупа, тривожна музика]
519
00:56:14,740 --> 00:56:17,172
[Дитина плаче]
520
00:56:28,282 --> 00:56:30,991
[Непроста, ніжна музика]
521
00:57:12,945 --> 00:57:15,320
[Музика затихає]
522
00:57:20,157 --> 00:57:21,407
[Дагмар] Хто це?
523
00:57:22,782 --> 00:57:24,074
Це для вас.
524
00:57:31,022 --> 00:57:33,405
- Хто ти?
- Кароліна.
525
00:57:34,280 --> 00:57:36,032
Ми познайомилися в лазні.
526
00:57:39,407 --> 00:57:40,824
Заходьте всередину і зачиняйте двері.
527
00:57:51,991 --> 00:57:54,116
[Дитина скиглить]
528
00:57:54,532 --> 00:57:57,532
- Це ваша дитина?
- [Кароліна] Так.
529
00:57:57,991 --> 00:57:59,199
Чи можу я побачити?
530
00:58:00,491 --> 00:58:01,616
[Кароліна] Так.
531
00:58:04,909 --> 00:58:06,534
Хлопчик чи дівчинка?
532
00:58:08,242 --> 00:58:09,500
Це дівчина.
533
00:58:09,708 --> 00:58:10,907
[Ерена] Вона мила.
534
00:58:14,866 --> 00:58:17,282
[Дагмар] А хто ця маленька мила?
535
00:58:20,366 --> 00:58:23,282
— Я її не називав.
- Це було мудро.
536
00:58:24,991 --> 00:58:26,407
У вас є гроші?
537
00:58:27,407 --> 00:58:28,491
так
538
00:58:30,991 --> 00:58:32,574
Ось і поїдьте.
539
00:58:33,782 --> 00:58:35,824
Це не благодійність, любий.
540
00:58:37,616 --> 00:58:39,782
Решту завтра привезу.
541
00:58:42,157 --> 00:58:43,574
Я тебе зараз пам'ятаю.
542
00:58:45,949 --> 00:58:47,782
Дівчина з голкою.
543
00:58:48,324 --> 00:58:49,491
так
544
00:58:50,907 --> 00:58:52,907
- Коли ти народила?
- Вчора.
545
00:58:57,991 --> 00:59:00,907
- Ти її сьогодні годував?
- ні.
546
00:59:01,116 --> 00:59:02,116
Тоді погодуй її зараз.
547
00:59:02,449 --> 00:59:05,032
[Дитина плаче, булькає]
548
00:59:07,532 --> 00:59:11,157
— Ось чай.
- Дякую.
549
00:59:19,866 --> 00:59:21,616
Будь-які ускладнення під час пологів?
550
00:59:24,366 --> 00:59:25,741
Я так не думаю.
551
00:59:28,866 --> 00:59:30,949
[Дагмар] Народилася дівчинка...
552
00:59:31,949 --> 00:59:33,491
Яка сьогодні дата?
553
00:59:35,032 --> 00:59:36,116
не знаю
554
00:59:36,866 --> 00:59:39,407
Ерена, ти принесеш
документ від місіс Андерсен?
555
00:59:45,491 --> 00:59:47,699
Ви знаєте, хто отримає мою дитину?
556
00:59:49,282 --> 00:59:51,282
Деякі хороші люди.
557
00:59:53,699 --> 00:59:55,917
Лікарі, юристи.
558
00:59:57,359 --> 00:59:59,776
Люди, які можуть собі дозволити
робити добро іншим.
559
01:00:02,199 --> 01:00:04,449
З нею все буде добре.
Ти правильно робиш.
560
01:00:06,491 --> 01:00:09,574
- [Двері відчиняються]
- Це добре.
561
01:00:14,241 --> 01:00:16,866
- Вона щойно закінчила з цим.
- Це добре.
562
01:00:19,949 --> 01:00:22,949
Народився 12 серпня-- Ні.
563
01:00:23,782 --> 01:00:26,199
Я написав сьогодні.
Ви вчора народили.
564
01:00:27,657 --> 01:00:29,241
добре...
565
01:00:30,824 --> 01:00:34,116
[Дагмар] Руки вгору. Якомога щільніше.
566
01:00:35,574 --> 01:00:38,324
Згодом ви припините лактацію.
567
01:00:42,699 --> 01:00:45,574
- Там.
- [Дитина плаче]
568
01:00:48,991 --> 01:00:50,866
Все готово.
569
01:01:00,116 --> 01:01:01,532
Ви винні мені гроші.
570
01:01:04,282 --> 01:01:05,324
так
571
01:01:10,199 --> 01:01:14,116
— Мені попрощатися?
— Легше, якщо ти цього не зробиш.
572
01:01:16,991 --> 01:01:18,824
- [Кароліна] Дякую.
- До побачення.
573
01:01:28,157 --> 01:01:30,991
[Непроста, ніжна музика]
574
01:01:33,157 --> 01:01:35,157
[Фріда] Каролайн, де твоя дитина?
575
01:01:37,074 --> 01:01:38,699
[Кароліна] Я віддала його.
576
01:01:40,116 --> 01:01:41,741
Кому?
577
01:01:42,949 --> 01:01:45,407
Жінка допомагає мені знайти прийомну сім'ю.
578
01:01:46,094 --> 01:01:48,133
[Музика продовжується]
579
01:01:53,616 --> 01:01:55,616
- Ти не хотів?
- ні.
580
01:01:58,616 --> 01:02:00,407
Звичайно, я цього не хотів.
581
01:02:05,032 --> 01:02:07,532
[Дитина плаче]
582
01:02:13,907 --> 01:02:16,157
Мені здається, малечу потрібно підгодувати.
583
01:02:22,199 --> 01:02:25,616
До мами, маленька мила.
584
01:02:26,032 --> 01:02:28,074
Хочете щось поїсти?
585
01:02:46,782 --> 01:02:49,449
[Музика створює]
586
01:03:03,199 --> 01:03:05,741
[Музика продовжується;
дзвонить]
587
01:03:20,532 --> 01:03:22,116
що ти хочеш
588
01:03:23,157 --> 01:03:24,366
У вас є гроші?
589
01:03:25,824 --> 01:03:27,183
немає
590
01:03:27,406 --> 01:03:29,034
[Дагмар] Тоді що ти тут робиш?
591
01:03:29,241 --> 01:03:31,151
Я думав, що зможу її нагодувати.
592
01:03:31,822 --> 01:03:34,019
- Годувати її?
- [Кароліна] Так.
593
01:03:34,532 --> 01:03:37,532
- Твого малюка вже немає.
- Де вона?
594
01:03:39,157 --> 01:03:41,574
Я передав її.
Ці справи не можуть чекати.
595
01:03:43,116 --> 01:03:45,477
[Дагмар задихається]
596
01:03:58,907 --> 01:04:01,409
- Тобі щось треба?
- [штани Dagmar]
597
01:04:01,640 --> 01:04:04,214
[Дагмар] Є ковдра
під прилавком. Візьміть це для мене.
598
01:04:04,344 --> 01:04:06,058
- так.
- [Музика затихає]
599
01:04:06,629 --> 01:04:08,920
[штани Dagmar]
600
01:04:20,623 --> 01:04:25,039
- Мені звернутися за допомогою?
- Ні-ні. Це пройде.
601
01:04:27,049 --> 01:04:28,872
- Ми закриті.
- На табличці написано, що відкрито.
602
01:04:28,873 --> 01:04:30,049
ЗАЧИНЕНО!
603
01:04:30,050 --> 01:04:31,491
заспокойся
604
01:04:39,741 --> 01:04:42,074
[Дагмар зітхає]
605
01:04:42,324 --> 01:04:46,824
- Візьміть цукерки з собою додому.
— Я хотів би працювати у вас.
606
01:04:48,699 --> 01:04:52,491
У мене є молоко. Я можу годувати дітей
поки вони чекають своїх нових сімей.
607
01:04:57,991 --> 01:05:00,532
[Дагмар, сміючись] Так.
608
01:05:03,741 --> 01:05:05,574
Це краще, ніж коров'яче молоко.
609
01:05:11,491 --> 01:05:13,241
Твоє молоко не вистачить.
610
01:05:13,907 --> 01:05:15,782
Ні, якщо я сам дою.
611
01:05:16,824 --> 01:05:21,532
Мама робила, молоко своє продавала.
Тоді я зможу заплатити те, що я вам винен.
612
01:05:23,699 --> 01:05:26,116
Ти мені винен гроші, а не молоко.
613
01:05:28,991 --> 01:05:30,574
У мене немає грошей.
614
01:05:33,441 --> 01:05:34,878
[Дагмар зітхає]
615
01:05:38,782 --> 01:05:40,407
Мені нікуди подітися.
616
01:05:46,894 --> 01:05:48,672
- Ерена!
- [Ерена] Так?
617
01:05:48,778 --> 01:05:50,203
іди сюди
618
01:05:50,204 --> 01:05:52,395
[Наближення кроків]
619
01:05:57,795 --> 01:05:59,545
Не будь зарозумілим.
620
01:06:00,449 --> 01:06:02,449
Для неї це здорово.
621
01:06:05,320 --> 01:06:07,774
Крім того, доїння вручну займає вічність.
622
01:06:43,199 --> 01:06:45,749
[Ерена тихо схлипує]
623
01:07:01,397 --> 01:07:03,398
[Дагмар зітхає]
624
01:07:09,032 --> 01:07:10,866
Мамо, вона пахне.
625
01:07:11,574 --> 01:07:13,407
Ну тоді давай приймемо ванну.
626
01:07:13,907 --> 01:07:16,538
[Рідкісна, фортепіанна музика;
нерозбірливі крики]
627
01:07:31,824 --> 01:07:33,074
[Ерена] Що зі мною?
628
01:07:42,116 --> 01:07:44,157
- [Дагмар задихається]
- [Ерена хихикає]
629
01:07:44,263 --> 01:07:46,679
[Музика продовжується]
630
01:08:05,991 --> 01:08:08,866
- [Чоловік] Дагмар?
- Я йду.
631
01:08:12,407 --> 01:08:14,407
- На добраніч.
- [Кароліна] На добраніч.
632
01:08:17,074 --> 01:08:19,532
[Музика посилюється]
633
01:08:33,782 --> 01:08:35,924
Мама каже, що пора.
634
01:08:35,925 --> 01:08:38,282
[Ерена тихо схлипує]
635
01:08:43,366 --> 01:08:46,365
[Дагмар кричить, стогне]
636
01:08:58,282 --> 01:08:59,866
Добре підходить тобі.
637
01:09:28,449 --> 01:09:29,657
Що це?
638
01:09:31,241 --> 01:09:34,241
Іноді вони стають такими емоційними.
639
01:09:35,157 --> 01:09:37,065
Це допомагає мені залишатися спокійним.
640
01:09:38,164 --> 01:09:39,581
[Кароліна] Це морфін?
641
01:09:40,006 --> 01:09:41,464
Ні, це ефір.
642
01:09:42,687 --> 01:09:43,877
Хочеш спробувати?
643
01:09:50,324 --> 01:09:51,741
дякую
644
01:10:17,032 --> 01:10:19,991
[Напружений, як уві сні дзвін]
645
01:10:20,616 --> 01:10:23,116
[Приглушені голоси;
Підхід кроків]
646
01:10:30,664 --> 01:10:32,250
[Двері відчиняються; дитина плаче]
647
01:10:32,251 --> 01:10:34,078
[Наближення кроків]
648
01:10:34,907 --> 01:10:36,532
[Дагмар] Вставай.
649
01:10:37,282 --> 01:10:39,157
давай
650
01:10:47,741 --> 01:10:50,616
[Дзвін посилюється]
651
01:10:52,741 --> 01:10:55,491
[Нечіткі, приглушені голоси]
652
01:11:03,449 --> 01:11:05,699
[Дитина плаче]
653
01:11:23,741 --> 01:11:26,366
[Імпульси дзвінка]
654
01:11:30,860 --> 01:11:32,967
[Дагмар і жінка невиразно розмовляють]
655
01:11:33,074 --> 01:11:35,074
[Дагмар] Ти робиш правильну річ.
656
01:11:40,699 --> 01:11:43,157
[Двері зачиняються]
657
01:11:46,199 --> 01:11:48,177
Ми повинні його оглянути?
658
01:11:48,912 --> 01:11:50,619
[Дагмар] У цьому немає сенсу.
659
01:11:50,620 --> 01:11:52,318
чому ні
660
01:11:52,679 --> 01:11:54,073
[Дагмар] Ніхто його не захоче.
661
01:11:56,574 --> 01:11:58,574
Доведеться віддати його в дитячий будинок.
662
01:11:59,407 --> 01:12:02,631
[Звучить дзвінок
важка, тривожна статика]
663
01:12:38,063 --> 01:12:39,380
[Двері відчиняються;
Музика зупиняється]
664
01:12:39,381 --> 01:12:41,014
[Чоловік] Привіт?
665
01:12:41,015 --> 01:12:43,264
[Двері зачиняються, кроки наближаються]
666
01:12:43,949 --> 01:12:45,407
Ви закінчили?
667
01:12:56,407 --> 01:12:57,741
Я думав, що ти Дагмар.
668
01:12:59,795 --> 01:13:01,295
[Вона сміється]
669
01:13:10,282 --> 01:13:11,699
що ти тут робиш
670
01:13:14,991 --> 01:13:17,741
Ви знаєте, що це незаконно
купувати і продавати немовлят?
671
01:13:19,366 --> 01:13:21,701
- Але ти тут.
- [Чоловік] Так.
672
01:13:22,866 --> 01:13:24,866
Я просто той, хто заходить.
673
01:13:27,601 --> 01:13:29,435
Але ви тут працюєте.
674
01:13:47,824 --> 01:13:50,491
[Слабко шумить вітер]
675
01:14:03,282 --> 01:14:05,991
Іноді я відчуваю себе так самотньо.
676
01:14:08,616 --> 01:14:10,433
[Кароліна] Я тут.
677
01:14:16,366 --> 01:14:18,866
Багато життів проходить через цю квартиру.
678
01:14:21,574 --> 01:14:23,324
Це залишає слід.
679
01:14:26,459 --> 01:14:28,241
[Кароліна] Іноді я шкодую про те, що зробила.
680
01:14:29,824 --> 01:14:32,574
Шановний, ти зараз розчулишся.
681
01:14:37,282 --> 01:14:39,116
Давайте сьогодні зробимо щось веселе.
682
01:14:40,407 --> 01:14:43,824
[Ніжна, надихаюча музика]
683
01:14:54,282 --> 01:14:57,491
[Виконавець співає]
684
01:15:24,449 --> 01:15:27,199
[Каролайн сміється]
685
01:15:31,486 --> 01:15:32,674
[Аудиторія замовкає]
686
01:15:32,675 --> 01:15:34,199
[Жінка] Тихо.
687
01:15:58,282 --> 01:16:00,824
[Спів продовжується]
688
01:16:03,574 --> 01:16:05,730
[Музика зупиняється]
689
01:16:07,074 --> 01:16:09,074
[Кароліна] Хто той чоловік, з яким ти зустрічаєшся?
690
01:16:10,581 --> 01:16:12,940
- [Дагмар] Свендсен?
- [Кароліна] Так.
691
01:16:14,532 --> 01:16:16,574
- [Кароліна] Він батько Ерени?
- [Дагмар] Ні.
692
01:16:17,782 --> 01:16:19,782
Він просто людина, з якою мені весело.
693
01:16:22,532 --> 01:16:24,532
Мені не подобається, як він на мене дивиться.
694
01:16:26,241 --> 01:16:27,568
як це?
695
01:16:27,671 --> 01:16:29,872
Я підозрюю, що він хоче розважитися зі мною.
696
01:16:35,699 --> 01:16:40,292
[Всі співають]Сьогодні у Ерени день народження
Ура, ура, ура!
697
01:16:40,574 --> 01:16:46,406
Напевно, вона отримує подарунок
що вона бажала цього року
698
01:16:46,407 --> 01:16:50,250
з чудовим шоколадом і тістечками
699
01:16:50,574 --> 01:16:52,407
Тепер можна дути.
700
01:16:54,246 --> 01:16:56,704
[Svendsen] Останній.
701
01:17:00,654 --> 01:17:03,487
[Грає ніжна мелодія]
702
01:17:09,991 --> 01:17:11,574
Це магія.
703
01:17:18,866 --> 01:17:20,032
Ти течеш.
704
01:17:20,157 --> 01:17:22,449
[Мелодія зупиняється]
705
01:17:22,991 --> 01:17:25,055
[Дагмар] Ти сьогодні годувала Ерену?
706
01:17:25,743 --> 01:17:26,782
Мабуть, забув.
707
01:17:27,995 --> 01:17:29,412
Тоді зроби це зараз.
708
01:17:34,844 --> 01:17:37,511
[Кроки віддаляються]
709
01:17:43,991 --> 01:17:45,991
Я не хочу, щоб ти більше приходив.
710
01:17:47,198 --> 01:17:48,631
[Svendsen] Чому ні?
711
01:17:50,074 --> 01:17:51,699
ти мені не потрібен.
712
01:18:05,491 --> 01:18:07,282
Ви будете сумувати за мною.
713
01:18:10,824 --> 01:18:12,241
не треба
714
01:18:25,366 --> 01:18:28,032
[Дагмар важко дихає]
715
01:18:31,824 --> 01:18:34,373
[вони задихаються]
716
01:18:51,741 --> 01:18:53,157
Виходьте.
717
01:18:59,282 --> 01:19:01,116
Вона не така як ти.
718
01:19:04,449 --> 01:19:06,907
[Напружена, допитлива музика]
719
01:19:07,199 --> 01:19:10,782
[Кароліна] Салмі... сіль лакриця.
720
01:19:15,741 --> 01:19:18,824
«Kongen af Danmark». Ні, бергамотові краплі.
721
01:19:19,241 --> 01:19:21,241
нуга...
722
01:19:23,407 --> 01:19:25,407
Солодка...
723
01:19:26,782 --> 01:19:29,449
- Нуга.
- [Двері відчиняються, лунає дзвінок]
724
01:19:29,907 --> 01:19:31,657
Привіт.
725
01:19:33,157 --> 01:19:35,199
- [Дитина булькає]
- Чи можу я вам допомогти?
726
01:19:35,782 --> 01:19:37,824
[Дівчина] Мені сказали прийти сюди.
727
01:19:38,741 --> 01:19:41,282
[Дитина плаче]
728
01:19:45,199 --> 01:19:47,199
[Кароліна] Це про дитину?
729
01:19:51,901 --> 01:19:54,209
[Плач і музика продовжуються]
730
01:20:01,866 --> 01:20:03,491
Що мені робити?
731
01:20:04,449 --> 01:20:06,282
[Кароліна] Ти маєш його годувати.
732
01:20:07,074 --> 01:20:09,157
- Я не можу.
- [Кароліна] Чому ні?
733
01:20:09,831 --> 01:20:11,120
це не моє
734
01:20:11,414 --> 01:20:12,839
[Кароліна] Тоді чия це?
735
01:20:13,074 --> 01:20:14,741
моєї мами.
736
01:20:15,620 --> 01:20:17,241
Будь ласка, ти візьмеш його?
737
01:20:17,407 --> 01:20:20,159
[Дитина голосніше плаче]
738
01:20:31,125 --> 01:20:32,834
Це правильно?
739
01:20:36,407 --> 01:20:39,336
так Я візьму його.
740
01:20:44,974 --> 01:20:46,765
[Дівчина] Замкнено.
741
01:20:47,032 --> 01:20:49,491
[Грязкі двері]
742
01:20:50,407 --> 01:20:52,199
Дозволь мені допомогти тобі.
743
01:21:00,866 --> 01:21:03,449
[Співо дощу]
744
01:21:03,657 --> 01:21:05,282
Ти вчинив правильно.
745
01:21:09,366 --> 01:21:11,949
[Дзвонить, двері зачиняються]
746
01:21:13,866 --> 01:21:15,875
Ви зробили добру справу.
747
01:21:16,197 --> 01:21:18,000
Ти допоміг, коли ніхто інший не допоміг.
748
01:21:18,133 --> 01:21:20,467
[Дитина булькає]
749
01:21:24,167 --> 01:21:26,000
Ви можете залишити дитину.
750
01:21:26,597 --> 01:21:29,016
Поки ми не знайдемо достатньо хорошу сім’ю.
751
01:21:30,866 --> 01:21:32,117
дякую
752
01:21:38,235 --> 01:21:39,977
[Каролайн замовкає дитину]
753
01:21:41,844 --> 01:21:49,199
[Кароліна] Найважливіше мати
правильне взуття, коли ми йдемо на прогулянку.
754
01:21:53,782 --> 01:21:55,616
Що ви думаєте про них?
755
01:21:56,574 --> 01:21:58,074
Вам вони подобаються?
756
01:22:00,055 --> 01:22:01,492
[Каролайн сміється]
757
01:22:02,157 --> 01:22:03,461
Цей...
758
01:22:04,706 --> 01:22:05,969
Це...
759
01:22:06,872 --> 01:22:08,227
красивий.
760
01:22:09,199 --> 01:22:10,199
Вам не здається?
761
01:22:11,741 --> 01:22:16,047
Його мати зробила дочку
віддай його нам з Дагмар.
762
01:22:17,657 --> 01:22:19,324
Вона не могла цього зробити сама.
763
01:22:21,282 --> 01:22:22,741
Я думаю, що це слабо.
764
01:22:23,491 --> 01:22:25,741
[Співо дощу]
765
01:22:25,907 --> 01:22:28,532
Я буду піклуватися про нього, поки ми не знайдемо сім'ю
це досить добре.
766
01:22:31,032 --> 01:22:33,616
— Дагмар теж тобі допомагала?
- так.
767
01:22:37,449 --> 01:22:39,907
— Хто його візьме?
- Хороші люди.
768
01:22:40,795 --> 01:22:43,211
– Можливо, лікарі, юристи.
- [Здалеку дзвонить дзвін]
769
01:22:45,287 --> 01:22:47,216
Люди, які можуть дозволити собі творити добро.
770
01:22:49,188 --> 01:22:51,576
— Вашого малюка теж дістали?
- так.
771
01:22:56,910 --> 01:22:57,965
[Фріда] Хм.
772
01:22:57,966 --> 01:22:59,216
[Дитина булькає]
773
01:22:59,339 --> 01:23:02,648
[Кароліна] Я думаю, він прокинувся.
774
01:23:06,449 --> 01:23:08,907
[Дитина булькає]
775
01:23:21,558 --> 01:23:23,589
[Пташки щебетають]
776
01:23:50,824 --> 01:23:53,616
[Каролайн сміється;
дитина пищить]
777
01:24:07,241 --> 01:24:09,302
- [Ерена шепоче] Каролайн.
- [Кароліна] Mh?
778
01:24:09,949 --> 01:24:11,616
Чи можу я спати тут з тобою?
779
01:24:12,949 --> 01:24:14,401
[Кароліна] Ні.
780
01:24:23,991 --> 01:24:26,324
Можна мені трохи молока, щоб заснути?
781
01:24:28,407 --> 01:24:29,717
[Кароліна] Ні.
782
01:24:30,690 --> 01:24:31,966
Лягай спати.
783
01:24:31,967 --> 01:24:32,991
чому
784
01:24:33,155 --> 01:24:35,677
[Кароліна] Я більше цього не роблю.
Лягай спати.
785
01:24:56,991 --> 01:24:59,824
[Приглушене дихання]
786
01:25:02,532 --> 01:25:04,177
[Приглушені крики]
787
01:25:04,178 --> 01:25:05,818
[Кароліна задихається]
788
01:25:06,074 --> 01:25:08,373
[Дитина плаче]
789
01:25:12,657 --> 01:25:16,407
Чому ти зробив би щось подібне?
790
01:25:57,491 --> 01:25:58,949
[Кароліна] Що ти робиш?
791
01:26:00,241 --> 01:26:01,866
Я знайшов сім'ю.
792
01:26:02,366 --> 01:26:04,387
- [Кароліна] Вже?
- так.
793
01:26:06,167 --> 01:26:07,448
хто вони
794
01:26:07,571 --> 01:26:09,082
[Дагмар] Я не можу тобі сказати.
795
01:26:09,300 --> 01:26:12,433
- Я хочу знати.
- [Дагмар] Вони не хочуть, щоб ти знав.
796
01:26:16,532 --> 01:26:19,991
Ви не можете бути тут, якщо ви є
цей емоційний. Це бізнес.
797
01:26:25,949 --> 01:26:27,782
Це тому, що я дав ляпаса Ерені?
798
01:26:29,574 --> 01:26:30,782
Чи це?
799
01:26:31,532 --> 01:26:33,866
(Кричить) Тому ти його береш?
800
01:26:34,907 --> 01:26:38,116
Ти сказав мені піклуватися про нього.
Ви це сказали.
801
01:26:38,991 --> 01:26:41,074
— То чому ти просто береш його?
- [Дагмар] Досить!
802
01:26:43,407 --> 01:26:45,594
- Ти не можеш просто сказати мені...
- [Дагмар] Тсс!
803
01:26:49,032 --> 01:26:51,699
[Тривожне, схоже на гудіння]
804
01:26:59,373 --> 01:27:01,737
[Коляска скрипить]
805
01:27:04,949 --> 01:27:07,407
[Тривожний, схожий на гудіння]
806
01:27:17,949 --> 01:27:20,491
[Дзвонить]
807
01:27:28,574 --> 01:27:29,782
дякую
808
01:27:43,366 --> 01:27:45,782
[Трум посилюється]
809
01:28:02,282 --> 01:28:04,699
[Дитина плаче]
810
01:28:33,074 --> 01:28:35,449
[Дитина плаче]
811
01:28:42,741 --> 01:28:44,866
[Дитина булькає, зупиняється]
812
01:28:47,563 --> 01:28:50,355
[Приглушене, тривожне перегукування]
813
01:29:00,824 --> 01:29:03,659
[Коляска скрипить;
Реверберація триває]
814
01:29:08,725 --> 01:29:11,100
[Загрозлива, пронизлива музика]
815
01:29:15,699 --> 01:29:18,074
[Музика посилюється]
816
01:29:21,241 --> 01:29:23,657
[Вода шумить]
817
01:29:29,907 --> 01:29:32,178
[Музика зупиняється]
818
01:29:32,179 --> 01:29:34,745
[Наближення кроків]
819
01:29:37,949 --> 01:29:39,511
де ти був
820
01:29:42,116 --> 01:29:44,949
Ви залишили магазин відкритим.
Будь-хто міг зайти.
821
01:29:48,201 --> 01:29:49,855
- Кароліна!
- [Каролайн здригається]
822
01:29:54,818 --> 01:29:56,763
[Каролайн скиглить]
823
01:29:59,116 --> 01:30:00,782
Вам погано?
824
01:30:14,362 --> 01:30:16,070
Ти тремтиш.
825
01:30:22,657 --> 01:30:24,991
[Вона важко дихає]
826
01:30:26,949 --> 01:30:28,366
Кароліна.
827
01:30:39,282 --> 01:30:40,491
Де моя дитина?
828
01:30:42,366 --> 01:30:44,366
- Ваша дитина зі своєю сім'єю.
- Брехун!
829
01:30:51,449 --> 01:30:54,616
- Де вона?
- Ваша дитина зі своєю сім'єю.
830
01:30:55,199 --> 01:30:58,199
Вбивця! Ти вбив її.
831
01:31:06,032 --> 01:31:07,449
Ти її вбив?
832
01:31:15,290 --> 01:31:16,499
чому
833
01:31:17,021 --> 01:31:19,032
[Дагмар] Ось, ось.
834
01:31:24,032 --> 01:31:25,366
Я знаю, що це болить.
835
01:31:28,741 --> 01:31:30,574
Світ - це жахливе місце.
836
01:31:32,782 --> 01:31:34,866
Але треба вірити, що це не так.
837
01:31:36,199 --> 01:31:37,657
Ви розумієте?
838
01:31:40,449 --> 01:31:41,657
[Кароліна] Ні.
839
01:31:43,964 --> 01:31:45,847
[Каролайн сопе]
840
01:31:57,366 --> 01:31:58,949
Випийте кілька крапель.
841
01:32:01,741 --> 01:32:05,866
Це зніме біль.
давай
842
01:32:06,574 --> 01:32:07,616
Дозволь мені допомогти тобі.
843
01:32:09,824 --> 01:32:12,616
іди сюди пити пити!
844
01:32:13,241 --> 01:32:14,491
давай
845
01:32:18,741 --> 01:32:20,157
Хороша дівчинка.
846
01:32:23,574 --> 01:32:26,616
Бережіть Ерену. Ти для неї хороший.
847
01:32:28,616 --> 01:32:29,866
Я не хочу її.
848
01:32:33,266 --> 01:32:35,766
[Скупа, напружена музика]
849
01:32:54,303 --> 01:32:56,803
[Музика посилюється]
850
01:33:07,074 --> 01:33:09,608
[Напружена, гіпнотична музика]
851
01:33:19,401 --> 01:33:21,860
[Грумить]
852
01:33:58,866 --> 01:34:00,795
[Пітер шепоче] Каролайн.
853
01:34:10,649 --> 01:34:12,554
[гуркоче грім]
854
01:34:12,657 --> 01:34:15,157
[Співо дощу]
855
01:34:18,157 --> 01:34:22,491
- [Важка, тривожна реверберація]
- Каролайн, підійди до мене.
856
01:34:23,449 --> 01:34:25,574
[гуркоче грім]
857
01:34:34,324 --> 01:34:36,699
[Музика затихає]
858
01:34:36,866 --> 01:34:38,449
Я зварила тобі суп.
859
01:34:39,324 --> 01:34:41,116
Ти повинен щось з'їсти.
860
01:34:43,324 --> 01:34:44,741
Кароліна, давай.
861
01:34:50,606 --> 01:34:52,355
[Кароліна] Краплі.
862
01:34:52,611 --> 01:34:54,815
Нікого не залишилося. Пляшка порожня.
863
01:34:55,574 --> 01:34:56,991
з'їж щось.
864
01:35:04,032 --> 01:35:05,532
Можна нафти.
865
01:35:12,324 --> 01:35:13,657
Приходь зараз.
866
01:35:30,116 --> 01:35:31,491
Глибокі вдихи.
867
01:35:32,324 --> 01:35:34,574
[Каролайн глибоко вдихає]
868
01:35:36,169 --> 01:35:38,544
[Вона кашляє]
869
01:35:39,689 --> 01:35:40,939
Знову.
870
01:35:43,449 --> 01:35:44,643
Останній раз.
871
01:35:45,949 --> 01:35:48,407
[Каролайн брязкає]
872
01:35:50,949 --> 01:35:53,591
[Бурчить вода]
873
01:35:53,592 --> 01:35:56,074
[Тривожний, схожий на гул]
874
01:35:59,491 --> 01:36:02,616
Можна відпочити, але скоро
нам доведеться повернутися до нормального життя.
875
01:36:09,657 --> 01:36:12,157
[Скрегіт, високий дзвін]
876
01:36:19,116 --> 01:36:21,449
[Гуркіт посилюється]
877
01:36:22,089 --> 01:36:24,931
[Голос Дагмар лунає луною] Ти зробив
правильна річ.
878
01:36:26,492 --> 01:36:28,386
[Важке дихання;
879
01:36:28,387 --> 01:36:29,546
[Приглушені крики]
880
01:36:29,547 --> 01:36:31,707
Це зніме біль.
881
01:36:36,074 --> 01:36:39,049
[Муха дзижчить;
Музика зупиняється]
882
01:36:39,050 --> 01:36:41,074
[Дагмар] Розкажи мені щось про себе.
883
01:36:42,074 --> 01:36:43,907
Я нічого не знаю про вас.
884
01:36:46,366 --> 01:36:49,699
Ви з міста?
885
01:36:52,991 --> 01:36:55,366
Чи з села?
Ось звідки я родом.
886
01:36:57,949 --> 01:36:59,491
Я доїв корів.
887
01:37:01,616 --> 01:37:04,032
[Дагмар сміється]
888
01:37:14,574 --> 01:37:16,657
Я був один
коли я вперше народила.
889
01:37:19,157 --> 01:37:21,157
Я відгризла пуповину
моїми зубами.
890
01:37:25,032 --> 01:37:26,907
Інші були мертвонародженими.
891
01:37:28,366 --> 01:37:32,574
Всіх п'ятьох.
892
01:37:45,324 --> 01:37:46,532
Мені холодно.
893
01:37:51,574 --> 01:37:52,824
Мені здається, що холодно.
894
01:38:00,741 --> 01:38:01,991
Холодно.
895
01:38:08,157 --> 01:38:10,949
[Дзвони дзвонять;
Муха дзижчить]
896
01:38:11,324 --> 01:38:13,991
[Приглушені голоси;
дитина плаче]
897
01:38:55,074 --> 01:38:57,907
- [Дагмар] Ти хочеш чаю?
- [Жінка] Ні, дякую.
898
01:39:00,657 --> 01:39:03,407
[Плач посилюється]
899
01:39:16,699 --> 01:39:19,241
[Дагмар] Хочеш
годувати її востаннє?
900
01:39:19,574 --> 01:39:21,657
Ні, я хотів би піти зараз.
901
01:39:23,449 --> 01:39:26,157
Фріда? Я хочу піти зараз.
902
01:39:26,616 --> 01:39:29,341
[Дагмар] Дозвольте мені простежити за вами.
903
01:39:29,342 --> 01:39:32,032
[Кроки віддаляються]
904
01:39:37,199 --> 01:39:40,157
- [Вона важко дихає]
- [Дитина плаче]
905
01:39:42,574 --> 01:39:44,949
- [Дагмар] До побачення.
- [Фріда] Кароліна тут?
906
01:39:46,234 --> 01:39:47,830
[Дагмар] Ні.
907
01:39:48,197 --> 01:39:50,056
Ви вчинили правильно.
908
01:39:50,819 --> 01:39:52,830
[Двері зачиняються]
909
01:40:09,282 --> 01:40:11,782
[Напружена, тривожна музика]
910
01:40:16,282 --> 01:40:18,533
Ви хочете зробити це цього разу?
911
01:40:22,949 --> 01:40:25,366
Це легко. Просто міцно стисніть.
912
01:40:26,657 --> 01:40:27,866
немає
913
01:40:29,116 --> 01:40:31,366
[Дитина плаче]
914
01:40:38,199 --> 01:40:40,782
[Дагмар] Просто сильно стисніть,
ніби ти ніколи не хочеш відпускати її.
915
01:40:47,324 --> 01:40:49,074
- Давай.
- [Дитина кашляє, хльопає]
916
01:40:49,699 --> 01:40:51,866
[Кароліна, плаче] Ні, я не хочу.
917
01:40:54,695 --> 01:40:57,195
[Дитячі крики]
918
01:40:59,741 --> 01:41:02,282
[Каролайн кричить]
919
01:41:05,984 --> 01:41:08,142
[Каролайн стогне]
920
01:41:09,187 --> 01:41:10,632
[Музика затихає]
921
01:41:10,633 --> 01:41:13,298
- [штани Dagmar]
- [Кароліна ридає]
922
01:41:17,241 --> 01:41:19,949
[Інтенсивне, тривожне дзижчання]
923
01:41:27,782 --> 01:41:30,199
[Будіння затихає]
924
01:41:33,664 --> 01:41:36,664
[Тривожний, схожий на гуркіт;
Вогонь потріскує]
925
01:41:41,616 --> 01:41:43,991
[Музика і тріск припиняються;
дзвонить]
926
01:41:47,407 --> 01:41:49,724
[Стук у двері]
927
01:41:52,491 --> 01:41:54,866
[Стук у двері]
928
01:41:56,199 --> 01:41:57,692
[Фріда] Місіс Overby?
929
01:41:58,955 --> 01:42:00,497
Будь ласка, відчиніть двері.
930
01:42:02,449 --> 01:42:04,949
[Грук у двері]
931
01:42:07,454 --> 01:42:09,120
Ми передумали.
932
01:42:10,289 --> 01:42:12,164
Ми хочемо повернути дитину.
933
01:42:14,741 --> 01:42:17,282
[Грук у двері]
934
01:42:19,421 --> 01:42:21,022
[Плаче] Кароліна!
935
01:42:21,739 --> 01:42:23,376
Ти там?
936
01:42:25,406 --> 01:42:26,843
Відчиніть двері.
937
01:42:29,616 --> 01:42:31,949
Я викличу поліцію,
якщо ви не відчините двері.
938
01:42:32,453 --> 01:42:34,037
[Кричить] Чуєш мене?
939
01:42:38,574 --> 01:42:40,949
[Кроки віддаляються]
940
01:43:07,324 --> 01:43:09,157
Жінка отримала дитину.
941
01:43:11,574 --> 01:43:13,366
Ми не знаємо, хто вона.
942
01:43:16,814 --> 01:43:18,641
[Дагмар зітхає]
943
01:43:18,904 --> 01:43:20,904
Вона з села і...
944
01:43:24,449 --> 01:43:26,118
ми не знаємо її імені.
945
01:43:26,119 --> 01:43:28,064
Вона вже повернулася.
946
01:43:33,657 --> 01:43:36,491
Нам просто потрібно виглядати якнайкраще.
947
01:43:37,536 --> 01:43:38,964
Одягайся.
948
01:43:45,824 --> 01:43:47,157
Одягайся.
949
01:43:52,492 --> 01:43:54,079
[Кричить] Одягайся!
950
01:43:57,241 --> 01:43:58,657
Одягніть це.
951
01:43:59,782 --> 01:44:01,407
Ерена.
952
01:44:12,824 --> 01:44:15,282
[Грязкіт]
953
01:44:19,949 --> 01:44:23,032
- [Вікно скрипить]
- що ти робиш
954
01:44:32,699 --> 01:44:34,324
що ти робиш
955
01:44:34,491 --> 01:44:36,741
[Далекі кроки]
956
01:44:37,157 --> 01:44:39,382
- Будь ласка, спустіться.
- [Грук дверима]
957
01:44:39,383 --> 01:44:42,032
Дагмар Овербі,
це поліція, відчиняй!
958
01:44:43,449 --> 01:44:45,949
- [Вона шепоче] Залишайся зі мною.
- [Дагмар] Будь ласка, спустіться.
959
01:44:47,366 --> 01:44:49,282
Тобі нікуди подітися. Залишся.
960
01:44:49,407 --> 01:44:50,865
[Грук у двері]
961
01:44:50,866 --> 01:44:53,466
[Офіцер поліції] Відкрийте ці двері
або ми його зламаємо.
962
01:44:58,074 --> 01:45:00,241
[Тихий тупіт]
963
01:45:01,366 --> 01:45:03,366
[Стук дверима]
964
01:45:07,699 --> 01:45:09,413
Дагмар Овербі?
965
01:45:17,622 --> 01:45:19,247
- [Дагмар] Так.
- Схопи її.
966
01:45:20,657 --> 01:45:22,548
[Офіцер поліції 2] Будь ласка, йдіть з нами.
967
01:45:24,245 --> 01:45:25,370
так
968
01:45:28,699 --> 01:45:33,241
- Ерена повинна піти зі мною.
- Ми про неї подбаємо.
969
01:45:33,532 --> 01:45:37,324
- Ми про неї подбаємо. приходь
- Ерена.
970
01:45:38,032 --> 01:45:40,741
[Поруч проходить стукіт копит]
971
01:46:01,699 --> 01:46:06,491
молодець чудово Баланс, баланс.
972
01:46:32,709 --> 01:46:34,945
(Швидко наближаються кроки)
973
01:46:39,582 --> 01:46:41,857
[Пташиний крек]
974
01:46:47,641 --> 01:46:50,557
[Формен тихо співає]
975
01:46:57,991 --> 01:47:00,657
[Спів будує]
976
01:47:03,991 --> 01:47:06,241
[Всі] На здоров'я!
977
01:47:08,616 --> 01:47:11,449
[Скупа, напружена музика]
978
01:47:20,199 --> 01:47:22,782
[Музика посилюється]
979
01:47:27,699 --> 01:47:30,574
[Музика створює]
980
01:47:45,282 --> 01:47:47,824
[Каролайн бризкає, блювотить]
981
01:47:59,366 --> 01:48:02,282
[Музика стихає]
982
01:48:03,574 --> 01:48:06,116
[Бурчить вода]
983
01:48:15,116 --> 01:48:17,657
[Напружена, неспокійна музика]
984
01:48:27,131 --> 01:48:29,523
[Нерозбірний діалог]
985
01:48:36,958 --> 01:48:39,416
ВБИВЦЯ ДІТЕЙ ПІЙМАЛИ
986
01:48:44,157 --> 01:48:46,157
— Скоро ми їдемо на південь.
- [Музика затихає]
987
01:48:47,282 --> 01:48:49,741
І ми домовилися, що ти можеш прийти,
якщо хочеш?
988
01:48:52,366 --> 01:48:53,616
дякую
989
01:48:57,227 --> 01:48:59,541
[Кінь ірже на задньому плані]
990
01:49:05,157 --> 01:49:06,991
Що ви робили зі своєю дитиною?
991
01:49:12,032 --> 01:49:13,407
Я віддав його.
992
01:49:18,741 --> 01:49:20,241
Мабуть, це на краще.
993
01:49:37,907 --> 01:49:39,741
У вас є ліки?
994
01:49:41,712 --> 01:49:43,567
[Тихо стукає дощ]
995
01:49:43,824 --> 01:49:45,366
Обійдешся і без.
996
01:49:57,907 --> 01:49:59,116
приходь
997
01:50:26,241 --> 01:50:29,032
[Ніжна, ембієнтна музика]
998
01:50:35,824 --> 01:50:37,907
[Прокурор] Як ти вбив
Дитина місіс Андерсен?
999
01:50:39,449 --> 01:50:40,657
[Дагмар] Я не пам'ятаю.
1000
01:50:41,991 --> 01:50:44,981
[Прокурор] Що ви зробили з
тіло дитини місіс Андерсен?
1001
01:50:45,699 --> 01:50:47,673
[Дагмар] Я не пам'ятаю.
1002
01:50:47,814 --> 01:50:50,649
Можливо, я його спалив.
Можливо, я поклав це в туалет.
1003
01:50:51,585 --> 01:50:54,627
Можливо, в листопаді, можливо, в березні.
Їх було так багато.
1004
01:50:55,866 --> 01:50:57,468
[Аудиторія бурчить]
1005
01:50:57,657 --> 01:51:01,385
[Прокурор] Зошит знайдено
у вашій квартирі згадки
1006
01:51:01,881 --> 01:51:04,881
35 зустрічей з жінками та їхніми немовлятами.
1007
01:51:05,574 --> 01:51:08,641
- Ви вбили їх усіх?
- [Жінка, кричить] Де моя дитина?
1008
01:51:09,043 --> 01:51:12,002
- Я хочу повернути свою дитину. Ти мерзенна свиня!
- [Чубчик молотком]
1009
01:51:12,616 --> 01:51:14,901
- Гори в пеклі.
- [Аудиторія кричить]
1010
01:51:15,090 --> 01:51:16,757
Відпусти мене.
1011
01:51:16,758 --> 01:51:22,116
[Прокурор] Хтось ще знав
що ви робили з немовлятами?
1012
01:51:22,949 --> 01:51:23,953
[Дагмар] Ні.
1013
01:51:25,620 --> 01:51:27,049
[Прокурор] Як щодо...
1014
01:51:27,907 --> 01:51:31,074
ваша так звана донька Ерена.
1015
01:51:32,241 --> 01:51:33,657
Чи знала вона?
1016
01:51:35,574 --> 01:51:36,699
немає
1017
01:51:38,116 --> 01:51:42,652
Чи є докази, що дівчина
ти називаєш свою дочку це твоя донька?
1018
01:51:45,116 --> 01:51:46,332
Моє слово.
1019
01:51:46,333 --> 01:51:48,263
[Аудиторія бурчить]
1020
01:51:49,616 --> 01:51:52,616
На думку лікарів,
ти занадто стара, щоб бути її матір'ю.
1021
01:51:54,241 --> 01:51:56,558
- Твій пеніс теж старий.
- [Аудиторія задихається, бурчить]
1022
01:51:59,780 --> 01:52:01,968
[Тихне;
Тиша]
1023
01:52:03,699 --> 01:52:05,315
Де вона?
1024
01:52:05,316 --> 01:52:08,991
Я впевнений, що їй добре в дитячому будинку.
1025
01:52:11,556 --> 01:52:12,984
Дай мені її побачити.
1026
01:52:13,875 --> 01:52:15,816
Тоді я дам тобі ще чотири тіла.
1027
01:52:16,791 --> 01:52:18,171
[Прокурор] Ще четверо?
1028
01:52:18,309 --> 01:52:20,015
Так, ще чотири. Якби не п'ять.
1029
01:52:24,282 --> 01:52:27,171
Я поклав одну в туалет на Прінсґейд.
1030
01:52:30,719 --> 01:52:32,264
І я...
1031
01:52:32,531 --> 01:52:35,907
Я взяв один із собою в сумку
коли я пішов до...
1032
01:52:36,657 --> 01:52:38,407
[Прокурор] Чому, місіс Овербі?
1033
01:52:39,407 --> 01:52:41,032
Чому ти їх убив?
1034
01:52:43,225 --> 01:52:44,850
Це те, що було потрібно.
1035
01:52:46,032 --> 01:52:47,657
[Прокурор] Що ви маєте на увазі?
1036
01:52:48,116 --> 01:52:50,770
Ті діти спричинили своїх матерів
багато страждань.
1037
01:52:50,771 --> 01:52:52,877
- [Чоловік говорить несхвально]
— Я їм допоміг!
1038
01:52:52,878 --> 01:52:54,466
[Аудиторія бурчить]
1039
01:52:54,467 --> 01:52:57,491
[Прокурор] Я сумніваюся в матері
хоче вбити її дитину.
1040
01:52:58,866 --> 01:53:00,699
Що ще вони мали робити?
1041
01:53:01,574 --> 01:53:05,782
Ви обіцяли їм краще життя.
Любляча прийомна сім'я.
1042
01:53:07,032 --> 01:53:10,741
Ви в це вірите?
Просто подивіться навколо.
1043
01:53:12,032 --> 01:53:15,549
Ніхто не вірить, що їхнє ганебне немовля
1044
01:53:15,550 --> 01:53:21,157
отримає люблячого лікаря як батька
або поважну пані за матір.
1045
01:53:23,407 --> 01:53:25,949
Я робив лише те, що було необхідно.
1046
01:53:27,782 --> 01:53:32,532
Я зробив лише те, чого ти дуже боїшся.
Ти занадто наляканий, щоб зізнатися в цьому.
1047
01:53:33,991 --> 01:53:36,199
Насправді, ви повинні дати мені медаль.
1048
01:53:36,574 --> 01:53:38,949
[Аудиторія кричить]
1049
01:53:41,157 --> 01:53:42,741
[Чоловік] Вбивця!
1050
01:53:42,907 --> 01:53:45,949
— Гори в пеклі!
- [Жінка] Повісьте її.
1051
01:53:51,241 --> 01:53:52,915
[Суддя] Охоронець, виведіть її.
1052
01:53:52,916 --> 01:53:54,380
[Скупа, напружена музика]
1053
01:53:54,381 --> 01:53:56,822
- [Жінка 2] Убий її.
- [Музика затьмарює крики]
1054
01:54:08,014 --> 01:54:10,598
- [Немовлята плачуть]
- [Музика продовжується]
1055
01:54:40,949 --> 01:54:44,866
(Шепочуть) Хай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.
1056
01:54:45,032 --> 01:54:47,449
Хліб наш насущний дай нам сьогодні
1057
01:54:47,616 --> 01:54:52,157
і прости нам провини наші, як і ми
прости винним проти нас.
1058
01:54:52,324 --> 01:54:55,741
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
1059
01:54:55,907 --> 01:55:01,699
За царство, силу і славу
твої. Тепер і назавжди. Амінь.
1060
01:55:01,866 --> 01:55:03,366
Ви можете їсти.
1061
01:55:16,699 --> 01:55:19,866
[Директор] Це трохи незвично
усиновити 7-річну дитину.
1062
01:55:21,782 --> 01:55:23,616
Ви продумали це?
1063
01:55:27,799 --> 01:55:29,067
[Кароліна] Так.
1064
01:55:29,449 --> 01:55:30,952
[Директор] Ви впевнені?
1065
01:55:34,241 --> 01:55:35,581
[Кароліна] Так.
1066
01:55:41,782 --> 01:55:44,810
[Директор] Я вдячний
для таких як ти.
1067
01:55:46,991 --> 01:55:49,106
Ви даєте дитині другий шанс.
1068
01:56:00,116 --> 01:56:01,870
[Директор] Я зараз приведу дівчину.
1069
01:56:07,575 --> 01:56:09,850
[Музика продовжується]
1070
01:56:33,782 --> 01:56:35,407
Йди до пані.
1071
01:57:02,574 --> 01:57:04,907
[Музика створює]
1072
01:57:17,657 --> 01:57:20,449
[Музика затихає]
1073
01:57:27,907 --> 01:57:33,074
НАТХНЕНИЙ РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ
1074
01:57:35,491 --> 01:57:38,407
[Задумлива, урочиста музика]
1075
01:58:35,449 --> 01:58:38,032
[Музика продовжується]
1076
01:59:34,949 --> 01:59:37,532
[Музика продовжується]
1077
02:00:32,116 --> 02:00:34,741
[Приєднується високий резонанс]
1078
02:01:34,949 --> 02:01:37,532
[Музика продовжується]
1079
02:02:35,032 --> 02:02:37,616
[Музика продовжується]
1080
02:02:42,907 --> 02:02:45,907
ДІВЧИНКА З ГОЛКОЮ
1081
02:02:53,030 --> 02:02:55,865
[Музика закінчується]